Uw A-Z naslagwerk voor Spaanse verzekeringstermen — in begrijpelijk Nederlands uitgelegd. 168 termen, van aval tot vivienda, met verwijzingen naar onze productpagina’s waar elke term van toepassing is.
De Spaanse verzekeringswereld heeft een eigen vocabulaire. Veel termen stammen uit de Wet op de verzekeringsovereenkomst van 1980 (Ley 50/1980) en zitten vol juridisch jargon. Voor Nederlandse en Belgische expats is het lastigste vaak niet het product, maar de woorden. Bijvoorbeeld:
Deze woordenlijst legt 168 Spaanse verzekeringstermen uit in klare taal, met verwijzingen naar onze Nederlandstalige productpagina’s waar een term van toepassing is.
De formele toezegging van de verzekeraar om dekking te bieden, na beoordeling van de aanvraag en een eventuele medische of risicovragenlijst. Zolang de acceptatie niet schriftelijk is bevestigd, is de dekking nog niet van kracht.
De Europese overeenkomst voor het internationale wegvervoer van gevaarlijke goederen. Spaanse transporteurs die chemicaliën, brandstoffen of explosieven vervoeren, hebben ADR-gekeurde voertuigen, ADR-opgeleide chauffeurs en een specifieke transportverzekering nodig.
De Agencia Estatal de Administración Tributaria, de nationale belastingdienst van Spanje. Behandelt btw (IVA), inkomstenbelasting (IRPF), assurantiebelasting (IPS) en douanerechten.
De Agencia Española de Protección de Datos, de Spaanse privacytoezichthouder, vergelijkbaar met de Nederlandse Autoriteit Persoonsgegevens (AP). Handhaaft de AVG (RGPD) met boetes tot €20 miljoen of 4% van de wereldwijde omzet.
Een verzekeringstussenpersoon die werkt voor en één specifieke verzekeraar vertegenwoordigt (bijvoorbeeld Generali). Anders dan een makelaar (corredor), die met meerdere verzekeraars werkt. Turner Insurance Specialists zijn erkend exclusief Generali-agent.
Het afleverbewijs dat de ontvanger ondertekent wanneer goederen aankomen. Cruciaal bewijs bij transportclaims; noteer zichtbare schade op het moment van ondertekening.
Beëindiging van een verzekeringscontract vóór de natuurlijke verlengingsdatum. De Spaanse verzekeringswet (Ley 50/1980) vereist een schriftelijke opzegging, meestal 30 tot 60 dagen voor de verlenging. Tussentijdse opzegging geeft doorgaans geen premierestitutie, behalve bij verwijtbaarheid van de verzekeraar.
Iemand die wettelijk bevoegd is om namens een ander (vaak een bedrijf) te handelen. In verzekeringscontext kan een apoderado polisdocumenten ondertekenen, schades afhandelen en de verzekeringnemer binden.
De persoon wiens leven, gezondheid, voertuig of bezit door de polis is gedekt. Vaak, maar niet altijd, dezelfde als de tomador (verzekeringnemer). Op een gezinspolis is elk gezinslid een asegurado, maar er is maar één tomador.
De verzekeringsmaatschappij die de dekking biedt. In Spanje moeten alle verzekeraars geregistreerd zijn bij de DGS (Dirección General de Seguros).
Een hulplijn die dag en nacht bereikbaar is en in de meeste Spaanse polissen zit, voor pechhulp, noodreparatie, medisch advies of schademelding. Het nummer staat op de achterkant van uw verzekeringskaart.
Het officiële ongevalsrapport dat de Spaanse politie (Guardia Civil of lokale Policía) opmaakt bij een aanrijding of ander incident. Vereist bij claims met betwiste aansprakelijkheid of aanzienlijke schade.
Zie ook: Autoverzekering
De Spaanse voertuigclassificatie voor een camper, van kleine campervans tot grote integraalcampers. Andere ITV- en verzekeringsbehandeling dan bestelwagens (industrial) of personenauto’s (turismo).
Een zelfstandige die bij de Spaanse sociale zekerheid is aangesloten onder het RETA-stelsel. Autónomos betalen zelf maandelijks hun sociale premies en hebben een minder royaal vangnet dan werknemers, waardoor een particuliere arbeidsongeschiktheids-, daggeld- en levensverzekering extra belangrijk is.
Een garantie van een verzekeraar of bank die een derde betaalt als u een contractuele of wettelijke verplichting niet nakomt. Gebruikt bij aanbestedingen, douaneoperaties, borgsommen bij de overheid en financiële garanties voor visa. Doorgaans goedkoper en sneller dan een bankgarantie.
Een flexibele Spaanse term die "afmelding" betekent en waarvan de betekenis van de context afhangt. Baja médica = ziekteverlof; baja del seguro = opzegging van de polis; baja de Tráfico = uitschrijving van een voertuig.
De persoon die de uitkering van een claim ontvangt. Meestal de verzekeringnemer zelf, maar bij een levens- of uitvaartverzekering is de begunstigde een derde (partner, kinderen) die op de polis staat. De begunstigde kan tijdens de looptijd op elk moment worden gewijzigd.
Zie ook: Levensverzekering
Een algemene juridische term voor bezittingen van waarde, zowel fysiek (een huis, een auto) als immaterieel (intellectueel eigendom, financiële activa). Polissen dekken doorgaans specifieke categorieën bienes, zoals continente (opstal) en contenido (inboedel).
Een premiekorting voor polishouders met een schadevrij verleden. De Spaanse bonus-malus voor autoverzekeringen geeft doorgaans 5% per jaar, oplopend tot maximaal 50% na tien of meer schadevrije jaren.
Zie ook: Autoverzekering
Het Spaanse equivalent van de schadevrije jaren (no-claim). Bestuurders zonder schade krijgen jaar na jaar premiekorting (bonus); wie claimt, krijgt een premieverhoging (malus). Een Nederlandse of Belgische verklaring van schadevrij verleden wordt door Spaanse verzekeraars geaccepteerd.
Zie ook: Autoverzekering
Het rechtsbeginsel (Latijn: uberrimae fidei) dat alle partijen bij een verzekeringscontract volledig eerlijk moeten zijn en alle wezenlijke feiten moeten melden. In Spanje maakt opzettelijke schending de hele polis nietig onder artikel 10 van Ley 50/1980.
Het vervallen van een recht of claim doordat tijd is verstreken. Een schade moet binnen een vaste termijn worden gemeld (meestal 7 dagen na bekendheid); te late melding leidt tot caducidad en de verzekeraar mag afwijzen. Anders dan prescripción, de bredere civiele verjaringstermijn.
Het maximale bedrag dat de verzekeraar onder de polis uitkeert; dit kan per claim, per jaar of per gebeurtenis gelden. Voor opstal moet het kapitaal gelijk zijn aan de herbouwwaarde, niet de aankoopprijs, om de onderverzekeringsregel (regla proporcional) te vermijden.
Het hoogste van de drie Spaanse pleziervaartbewijzen, voor het voeren van jachten tot 24 meter en onbeperkte afstand uit de kust. Vereist PER plus PY plus aanvullende theorie- en praktijkexamens.
De begintijd van een polis waarin bepaalde dekkingen nog niet actief zijn. Spaanse zorgverzekeringen hebben doorgaans een wachttijd van 6 maanden voor ziekenhuisopname en operatie, en 8 tot 10 maanden voor bevalling. Bij visumaanvragen wordt de wachttijd vaak kwijtgescholden.
De verzameling klanten en polissen van een makelaar of agent. Spaanse tussenpersonen hebben onder voorwaarden wettelijke bescherming (cartera protegida) van hun klantrelaties op grond van Ley 26/2006.
Het Spaanse openbare centrum voor eerstelijnszorg, vergelijkbaar met een huisartsenpraktijk. Beheerd door de regionale openbare gezondheidsdienst (in onze regio de Servicio Valenciano de Salud). Generali-klanten kunnen zowel het Centro de Salud als particuliere zorgaanbieders gebruiken.
Een officiëel document dat de verzekeringsstatus bevestigt. Het meest gevraagd is het certificado del seguro voor visumaanvragen: een Spaanstalig document dat een geldige zorgverzekering zonder eigen bijdrage en met volledige Spanje-dekking bevestigt. Turner Insurance levert het binnen 24 tot 48 uur na afsluiten.
Een kleine gemotoriseerde tweewieler tot 50 cc. In Spanje vanaf 15 jaar te besturen met het AM-rijbewijs. De verzekering is aanzienlijk goedkoper dan voor een volwaardige motorfiets.
Een specifieke bepaling in een verzekeringscontract. Spaanse polissen kennen standaardclausules (algemene voorwaarden) en bijzondere clausules. Beperkende clausules (cláusulas limitativas) moeten apart door de verzekeringnemer worden ondertekend, op grond van artikel 3 van Ley 50/1980.
Het Verdrag betreffende de overeenkomst voor internationaal goederenvervoer over de weg (1956), dat de aansprakelijkheid van de vervoerder in vrijwel heel Europa regelt. Het stelt een standaardlimiet van 8,33 SDR per kilogram (ongeveer €11/kg); waardevolle lading vereist aanvullende ladingverzekering.
Datgene waarvoor de polis daadwerkelijk uitkeert. Elke cobertura heeft een eigen verzekerd bedrag, voorwaarden en uitsluitingen. De som van alle coberturas vormt de totale dekking.
De officiële Spaanse beroepsorde voor een gereglementeerd beroep (Colegio de Abogados voor advocaten, Colegio de Médicos voor artsen). Lidmaatschap is verplicht om het beroep uit te oefenen; de orde stelt de minimumeisen voor de beroepsaansprakelijkheidsverzekering.
De collectieve eigendomsstructuur voor gedeelde Spaanse woongebouwen onder Ley 49/1960 (de appartementswet), vergelijkbaar met een Nederlandse of Belgische VvE. De gemeenschap is verantwoordelijk voor de gedeelde structuur, gemeenschappelijke ruimten en collectieve aansprakelijkheid.
Zie ook: Gemeenschapsverzekering
Wanneer hetzelfde risico onder meerdere polissen is verzekerd. Op grond van artikel 32 Ley 50/1980 moet de verzekeringnemer elke verzekeraar van de andere op de hoogte stellen; claims worden dan naar rato verdeeld. Het verzwijgen van concurrencia kan de dekking nietig maken.
De standaardvoorwaarden die voor alle polissen van een bepaald type gelden, meestal een uitgebreid boekje met definities, uitsluitingen, schadeprocedures en algemene bepalingen. Samen met de bijzondere voorwaarden vormen ze het volledige contract.
De specifieke voorwaarden van uw individuele polis: uw naam, het verzekerde object, verzekerde bedragen, premie, data en eventuele specifieke clausules. Gaat vóór de algemene voorwaarden wanneer beide met elkaar in strijd zijn.
De door de Spaanse staat gesteunde verzekeraar in laatste instantie, gefinancierd door een kleine toeslag op elke polis. Betaalt voor catastrofale gebeurtenissen die van de particuliere dekking zijn uitgesloten, zoals overstromingen, aardbevingen, zware stormen en terrorisme.
Zie ook: Woonverzekering
Het bouwkundige deel van een woning: muren, dak, fundering, vaste installaties (leidingen, elektra) en vaste inrichting. Apart verzekerd van de contenido (inboedel) en te verzekeren op herbouwwaarde, niet op marktprijs.
Zie ook: Woonverzekering
De roerende zaken in een woning: meubels, elektronica, kleding en waardevolle voorwerpen, verzekerd op nieuwwaarde. Voor kostbaarheden (sieraden, kunst, elektronica) gelden vaak sublimieten die apart moeten worden opgegeven.
Zie ook: Woonverzekering
Sectorspecifieke ongevallenverzekering voor werknemers die door een cao (Convenio Colectivo) verplicht wordt gesteld. De verzekerde bedragen verschillen per sector (horeca, bouw, detailhandel) en zijn vereist om te voldoen aan het Spaanse arbeidsrecht.
Een bindende sectorbrede arbeidsovereenkomst tussen werkgevers en vakbonden die loon, arbeidsvoorwaarden en verplichte door de werkgever betaalde verzekeringen regelt. Verplicht voor alle werkgevers in de sector; wij bevestigen uw toepasselijke cao bij de offerte.
Een vrijwillige regeling voor inwoners zonder standaardtoegang tot de openbare zorg. Zij betalen een maandelijkse bijdrage (momenteel €60 tot €157) voor volledige toegang tot de Spaanse publieke gezondheidszorg, naast of in plaats van een particuliere polis.
Een kleine vergoeding die de verzekerde bij behandeling betaalt (doorgaans €3 tot €8 per huisartsbezoek, €6 tot €15 voor een specialist). Een visumconforme Spaanse zorgverzekering moet sin copago (zonder eigen bijdrage) zijn.
Een onafhankelijke tussenpersoon die polissen bij meerdere verzekeraars onderbrengt en in het belang van de klant werkt. Anders dan een agente (die voor één verzekeraar werkt). Spaanse makelaars vallen onder Ley 26/2006.
De lijst met artsen, klinieken en ziekenhuizen waar uw particuliere zorgverzekering wordt geaccepteerd. Elke verzekeraar heeft een ander cuadro médico; de keuze hangt vaak af van welk netwerk uw voorkeursaanbieders dekt. Het Generali-netwerk aan de Costa Blanca omvat onder meer HCB Dénia, HLA Vistahermosa en Clínica Benidorm.
Een periodieke bijdrage of aandeel. Cuota de comunidad = maandelijkse VvE-bijdrage; cuota de autónomo = maandelijkse premie sociale zekerheid voor zelfstandigen; cuota in het eigendomsrecht = aandeel in de gemeenschappelijke delen op basis van de woninggrootte.
Fysieke schade aan bezit of eigendommen. Daños propios = schade aan uw eigen bezit (gedekt door allrisk autoverzekering); daños a terceros = schade aan derden (gedekt door de verplichte aansprakelijkheid).
Spaanse weerterm (Depresión Aislada en Niveles Altos) voor een geïsoleerde hogeluchtdepressie die extreme regenval en overstromingen veroorzaakt. De bekendste is de DANA van november 2024 in Valencia. Schade door DANA wordt betaald door het Consorcio de Compensación de Seguros, niet door particuliere verzekeraars.
Zie ook: Woonverzekering
Zie Seguro Decenal: de tienjarige constructiegarantieverzekering die de Spaanse wet (LOE) verplicht stelt voor alle nieuwe woongebouwen. Dekt constructiefouten die de stabiliteit en bewoonbaarheid aantasten.
De Spaanse uitvaartverzekering: een dienstencontract dat de uitvaart rechtstreeks regelt en betaalt, in plaats van geld aan de familie uit te keren. Omvat begrafenis of crematie in Spanje, repatriëring naar Nederland of België, en alle formaliteiten. Geen medische vragen en geen maximumleeftijd.
Zie ook: Uitvaartverzekering
Een dekking die de juridische kosten betaalt om de rechten van de verzekerde te verdedigen, zoals het aanvechten van een afgewezen claim, verweer tegen een rechtszaak en contractuele geschillen. Standaard opgenomen in de meeste Spaanse woon-, auto- en zakelijke polissen, doorgaans €3.000 tot €30.000.
Een formele aangifte bij de Spaanse politie van een misdrijf, ongeval of incident. Vereist bij claims voor diefstal, vandalisme, fraude of betwiste aansprakelijkheid van derden. Meestal binnen 24 tot 72 uur na de gebeurtenis in te dienen.
De Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, de Spaanse toezichthouder voor verzekeringen en pensioenfondsen. Houdt het openbare register van erkende tussenpersonen bij. Turner Insurance Specialists is DGS-geregistreerd onder C0467B54657010.
De Dirección General de Tráfico, de nationale autoriteit voor voertuigregistratie, rijbewijzen en verkeersveiligheid. Beheert de matriculación, rijbewijzen en de bonus-malus-database die verzekeraars raadplegen.
Zie ook: Autoverzekering
Het Spaanse nationale identiteitsbewijs voor Spaanse staatsburgers. Het equivalent voor expats is het NIE (identificatienummer voor buitenlanders) op het groene certificaat, of de TIE (identiteitskaart voor buitenlanders).
Aansprakelijkheidsverzekering die bestuurders en hoger management persoonlijk beschermt tegen claims voortvloeiend uit hun zakelijke beslissingen. Dekt verdedigingskosten, toezichtsonderzoeken en schadevergoedingen die persoonlijk tegen bestuurders worden toegewezen.
Een formele tussentijdse wijziging van een polis: het toevoegen van een voertuig, wijzigen van een begunstigde of verhogen van de dekking. Uitgegeven als apart document (suplemento) bij de oorspronkelijke polis.
De Entidad Estatal de Seguros Agrarios, de Spaanse staatsmedefinancier van landbouwverzekeringen. Subsidieert 25 tot 50% van de premies voor gewas-, vee- en aquacultuurverzekeringen binnen het Agroseguro-systeem.
Een medisch specialist (cardioloog, orthopeed, dermatoloog), toegankelijk via verwijzing of rechtstreeks onder een particuliere zorgpolis. Generali-polissen staan doorgaans rechtstreekse toegang toe zonder verwijzing, anders dan in de publieke zorg, waar de huisarts de toegang regelt.
Het oprichtingsdocument van een bedrijf, vereniging of gemeenschap. Estatutos de la Comunidad = de statuten van een VvE; Estatuto de los Trabajadores = het Werknemersstatuut (de basis van het Spaanse arbeidsrecht).
Een specifieke gebeurtenis, risico of omstandigheid die NIET door de polis is gedekt. Lees de uitsluitingen van elke polis goed; daar ontstaan de meeste geschillen over claims.
Het Engelstalige zorgverzekeringsassortiment van Generali voor internationale inwoners in Spanje, met volledig Engelstalige documentatie, app en klantenservice. Er zijn drie niveaus: Standard, Prime en Top. Beschikbaar tot 74 jaar bij aanvang.
Het officiële Spaanse document met de technische voertuiggegevens, vergelijkbaar met het technische deel van het Nederlandse of Belgische kentekenbewijs. Vermeldt chassis, afmetingen, gewichten en classificatie (turismo / industrial / autocaravana). Vereist voor elke verzekering, ITV en matriculación.
Zie ook: Autoverzekering
Het bedrag dat de verzekerde bij elke claim eerst zelf betaalt voordat de verzekeraar bijdraagt. Een hoger eigen risico geeft een lagere premie; een lager eigen risico geeft een hogere premie maar minder eigen bijdrage bij schade.
Koelketenvervoer waarbij de verzekering van de koelinstallatie compressordefecten, brandstoftekort of een elektrisch defect dekt dat tot bederf leidt. Belangrijk voor vervoerders van voedsel, geneesmiddelen en bloemen.
De Spaanse Asociación Nacional de Vendedores de Vehículos, die marktwaarderingen van voertuigen publiceert die verzekeraars gebruiken om totaalverliesclaims af te wikkelen. De GANVAM-tabel is de standaardreferentie; klassiekers met een vaste-waardepolis zijn uitgezonderd.
Zie ook: Autoverzekering
Een specifieke dekking of waarborg binnen een polis (brand, diefstal, glas, aansprakelijkheid). Elke garantía heeft een eigen verzekerd bedrag en voorwaarden en kan optioneel of verplicht zijn. Samen vormen ze de polisdekking.
Een erkende Spaanse administratieve professional die papierwerk verzorgt: belastingaangiften, bedrijfsregistraties, verblijfsaanvragen en de matriculación van voertuigen. Anders dan een advocaat (abogado), maar vaak onmisbaar in de Spaanse bureaucratie.
De Britse opvolger van de EHIC voor noodzakelijke staatszorg in EU-landen tijdens reizen vanuit het VK. Voor Nederlandse en Belgische reizigers is het equivalent de Europese ziekteverzekeringskaart (EHIC). Voor inwoners van Spanje geldt het niet; hun zorgrecht is Spaans.
De zwaarste van de vier Spaanse graden van blijvende arbeidsongeschiktheid: de verzekerde kan basale levensfuncties niet zelf uitvoeren en heeft hulp van een ander nodig. Geeft recht op de hoogste uitkeringen.
Informele naam voor de AEAT (de Spaanse Belastingdienst). Wordt ook gebruikt voor een landgoed in agrarische context.
Een lening met een woning als onderpand. Spaanse geldverstrekkers eisen voor de duur van de hypotheek een opstalverzekering (continente) als voorwaarde voor de lening.
Zie ook: Woonverzekering
De Spaanse term voor woon- of inboedelverzekering. Dekt opstal (continente), inboedel (contenido), wettelijke gezinsaansprakelijkheid en aanvullende risico’s zoals waterschade, diefstal en stormschade.
Zie ook: Woonverzekering
De Spaanse wet uit 1960 die het collectieve eigendom van appartementsgebouwen en gedeelde panden regelt: hoe een vereniging van eigenaren wordt gevormd en bestuurd en hoe de gemeenschappelijke kosten worden verdeeld.
Zie ook: Gemeenschapsverzekering
Opname in een ziekenhuis voor minstens één nacht. Een belangrijke trigger voor de daggeldverzekering, die een vast bedrag per opnamedag uitkeert. Onderscheiden van poliklinische (ambulatorio) behandeling.
De erkenning door de Spaanse sociale zekerheid van blijvend onvermogen om te werken. Er zijn vier graden: Parcial (gedeeltelijk), Total (kan eigen beroep niet uitoefenen), Absoluta (kan geen enkel werk doen) en Gran Invalidez (heeft hulp nodig). Elke graad geeft andere staats- en particuliere uitkeringen.
Brand als verzekerd risico, standaard gedekt op woon-, bedrijfs- en autoverzekeringen. Omvat naast de brand zelf ook rookschade en schade door bluswerk (water, schuim).
Het bedrag dat de verzekeraar bij een claim uitkeert: de reparatiekosten, de waarde van vervangen goederen of een vergoeding voor letsel en verlies. Berekend volgens de verzekerde bedragen en regels in de polis.
De Spaanse voertuigclassificatie voor bestelwagens, vrachtwagens en andere bedrijfsvoertuigen. Andere ITV-intervallen en verzekeringsbehandeling dan personenauto’s (turismos).
Wanneer het verzekerd bedrag lager is dan de werkelijke waarde van het verzekerde object. Dit activeert de regla proporcional: de verzekeraar betaalt dan slechts het deel van de claim dat overeenkomt met de verhouding tussen dekking en werkelijke waarde. Komt vaak voor bij onderverzekerde Spaanse villa’s.
Zie ook: Woonverzekering
Het Instituto Nacional de la Seguridad Social, het Spaanse staatsorgaan dat pensioenen, ziekte- en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen beheert en de officiële graad van blijvende arbeidsongeschiktheid vaststelt.
De Spaanse assurantiebelasting (Impuesto sobre Primas de Seguro), momenteel 8% van de nettopremie. Wordt op de meeste premies geheven en is voor bedrijfspolissen aftrekbaar, voor particuliere polissen niet.
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de Spaanse inkomstenbelasting. Premies voor zakelijk gebruik (beroepsdekking voor zelfstandigen) zijn aftrekbaar van de IRPF; premies voor particulier gebruik doorgaans niet.
Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, de Spaanse erf- en schenkbelasting. De Comunidad Valenciana past een korting van 99% toe voor directe afstammelingen en partners, waardoor erven veel goedkoper is dan op nationaal tarief. Uitkeringen uit levensverzekeringen kunnen een aparte, gunstigere behandeling krijgen.
Zie ook: Levensverzekering
Inspección Técnica de Vehículos, de Spaanse technische voertuigkeuring, vergelijkbaar met de Nederlandse APK. Personenauto’s elke 4 jaar tot tien jaar oud, daarna elke 2 jaar. De verzekering is ongeldig als de ITV is verlopen.
Zie ook: Autoverzekering
Impuesto sobre el Valor Añadido, de Spaanse btw, met een standaardtarief van momenteel 21%. Verzekeringspremies vallen niet onder de IVA maar onder de IPS; aanvullende diensten zoals makelaarskosten kunnen wel IVA dragen.
Een formeel bewijsstuk: een betalingsbewijs, ziekenhuisopnamebewijs, politieaangifte of ander bewijs ter ondersteuning van een claim. Bewaar altijd de originelen; verzekeraars kunnen er jaren later om vragen.
Ley de Contrato de Seguro, de Spaanse basiswet die elk verzekeringscontract regelt: mededelingsplicht, schademelding, premiebetaling en verlenging, plus de rechten en plichten van verzekeraar en verzekerde. Belangrijke artikelen zijn 3 (beperkende clausules), 10 (verzwijging) en 22 (verlenging).
Een persoon die lichamelijk letsel heeft opgelopen, doorgaans bij een verkeers- of arbeidsongeval. De lesionado is de eiser tegen de aansprakelijkheidsverzekering van de schuldige partij.
Zie LCS: de uitgebreide Spaanse wet op de verzekeringsovereenkomst uit 1980, nog steeds van kracht met periodieke wijzigingen. Verplichte kost bij elk serieus geschil over polisvoorwaarden of schadeafhandeling.
Zie Horizontal Property Law: de wet die het collectieve appartementseigendom in Spanje vastlegde en het juridische kader voor verenigingen van eigenaren.
Zie ook: Gemeenschapsverzekering
Zie LOE: de wet die de bouwkwaliteit in Spanje regelt en de Seguro Decenal verplicht stelt voor nieuwe woningbouw.
De Spaanse dierenwelzijnswet uit 2023. Verplicht een aansprakelijkheidsverzekering voor alle honden in Spanje (minimaal €300.000 dekking), reguleert potentieel gevaarlijke honden (PPP) en verscherpt de dierenbeschermingsregels.
De Spaanse startupwet uit 2022 (Ley de Fomento del Ecosistema de las Empresas Emergentes), die het digitalenomadenvisum en het bijzondere belastingregime voor internationale thuiswerkers in Spanje invoerde.
Het Spaanse bijzondere belastingregime voor nieuw aangekomen inwoners: een vast tarief van 24% inkomstenbelasting over Spaans inkomen tot €600.000 (47% daarboven) gedurende zes jaar. Beschikbaar voor kwalificerende DNV-aanvragers en sommige andere nieuwkomers.
Winstderving wanneer verzekerd bezit na een schade onbruikbaar is, bijvoorbeeld een hotel na brand of een winkel na een overstroming. Gedekt door de bedrijfsschadedekking; Spaanse uitkeringstermijnen zijn doorgaans 12 tot 24 maanden.
Ley de Ordenación de la Edificación (1999), de Spaanse basiswet voor bouwkwaliteit. Stelt de drie aansprakelijkheidstermijnen (1, 3 en 10 jaar) vast en verplicht de Seguro Decenal voor nieuwe woningbouw.
Het Spaanse proces om een voertuig voor het eerst te registreren, inclusief het invoeren van een buitenlands voertuig en het op Spaans kenteken zetten. Vereist een ITV-keuring, classificatie, betaling van eventuele registratiebelasting en de afgifte van Spaanse kentekenplaten.
Zie ook: Autoverzekering
Een huisarts: uw eerste aanspreekpunt voor routinematige medische klachten in zowel de publieke als de particuliere zorg. In Spanje zitten publieke huisartsen in het Centro de Salud; particuliere huisartsen werken via het netwerk van de zorgpolis.
Een erkende persoon of firma die bevoegd is om verzekeringen te bemiddelen. De Spaanse wet kent twee typen: agente (werkt voor één verzekeraar) en corredor (makelaar, werkt met meerdere). Beide moeten DGS-geregistreerd zijn.
Het Spaanse handels- of vennootschapsrecht. Registro Mercantil = het handelsregister; derecho mercantil = handelsrecht. Onderscheiden van het civiele recht (derecho civil), dat persoonlijke zaken regelt.
Spaanse term voor jetski’s en waterscooters. Vereist een specifieke aansprakelijkheidsverzekering, los van de bootverzekering, en een specifiek Spaans vaarbewijs voor waterscooters.
Een verzekeraar die eigendom is van zijn polishouders in plaats van aandeelhouders. Spaanse mutuas spelen een grote rol bij arbeidsongevallen- en werknemersdekking (Mutua de Accidentes de Trabajo).
Número de Identificación de Extranjero, het Spaanse identiteitsnummer voor buitenlanders. Vereist voor vrijwel elke formele handeling in Spanje, zoals een bankrekening, woningaankoop, werk en verzekering. Afgegeven op een groen certificaat of op uw TIE-kaart.
Visado de Residencia No Lucrativa, het Spaanse verblijfsvisum voor gepensioneerde of financieel onafhankelijke niet-EU-burgers. Vereist een inkomensbewijs (ongeveer €32.000+), een particuliere zorgverzekering zonder eigen bijdrage en een blanco strafblad.
Zonder commercieel of beroepsmatig gewin; gebruikt in het niet-lucratieve visum om aan te geven dat de houder niet in Spanje mag werken. Het inkomen moet komen uit pensioenen, spaargeld of beleggingen buiten Spanje.
Het Spaanse notariskantoor, dat formele documenten verzorgt zoals woningaktes (escrituras), testamenten (testamentos) en volmachten (poderes). De notario is een hooggeplaatste jurist; de meeste vastgoed- en erfeniszaken van expats lopen via een notaría.
Organismo de Control Técnico, de onafhankelijke technische inspecteur voor nieuwbouw. De OCT toetst de constructie tijdens de bouw en geeft het rapport af dat nodig is voor de Seguro Decenal. Zonder goedkeurende OCT geen Decenal en geen bewoningsvergunning.
Krakers die leegstaande Spaanse panden bezetten; een serieus probleem, vooral in populaire toeristengebieden. Moderne Spaanse woonverzekeringen bevatten vaak okupa-dekking (rechtsbijstand voor ontruiming, soms schadedekking). Lege panden zonder anti-kraakmaatregelen lopen meer risico.
Zie ook: Woonverzekering
Het standaard Europese ongevalsformulier dat beide bestuurders samen invullen bij een lichte aanrijding (geen letsel, overeenstemming over de feiten). Het wordt bij beide verzekeraars ingediend als basis voor de aansprakelijkheidsbeoordeling. Houd er een in uw handschoenenkastje.
Zie ook: Autoverzekering
Een formele vergunning of licentie voor specifieke activiteiten, bijvoorbeeld de patente de navegación voor boten. Anders dan licencia (algemene vergunning) en permiso (specifieke toestemming).
PER, het meest voorkomende Spaanse pleziervaartbewijs, voor het voeren van vaartuigen tot 15 meter en 12 zeemijl uit de kust. Britse RYA Day Skipper- en ICC-certificaten worden doorgaans als gelijkwaardig geaccepteerd.
Zie Patrón de Embarcaciones de Recreo: het standaard Spaanse vaarbewijs voor de pleziervaart.
Een onafhankelijke expert die claims beoordeelt: hij bezoekt de schadeplek, beoordeelt oorzaak en omvang en adviseert de verzekeraar over de afwikkeling. Spaanse peritos zijn vaak ervaren vakmensen uit de betreffende sector.
Het Spaanse voertuigregistratiedocument, vergelijkbaar met het kentekenbewijs. Vermeldt eigenaar, kenteken en voertuigclassificatie (turismo, industrial, autocaravana). Moet in het voertuig worden meegevoerd.
Zie ook: Autoverzekering
Een respijttermijn nadat de premie verschuldigd is, waarin de dekking doorloopt; doorgaans 30 dagen volgens de Spaanse verzekeringswet. Daarna vervalt de dekking en kan een claim worden afgewezen.
Het verzekeringscontract. Spaanse polissen bestaan uit meerdere onderdelen: algemene voorwaarden, bijzondere voorwaarden, suplementos en recibos. Lees de polis altijd voor ondertekening.
Perros Potencialmente Peligrosos: specifiek benoemde rassen (pitbull, rottweiler, tosa inu, akita inu, dogo argentino, fila brasileiro) en grote, zware honden. Vereisen een speciale vergunning, hogere aansprakelijkheidsdekking (€175.000+) en muilkorf en lijn in het openbaar.
De civielrechtelijke termijn waarna een claim niet meer kan worden ingediend. Naar Spaans recht verjaren claims doorgaans na 2 jaar voor schadeverzekeringen en 5 jaar voor levensverzekeringen (artikel 23 Ley 50/1980). Anders dan caducidad (meldingstermijn).
Het bedrag dat de verzekeringnemer voor de dekking betaalt. Kan jaarlijks, halfjaarlijks, per kwartaal of maandelijks worden betaald en stijgt doorgaans bij verlenging op basis van leeftijd, schades en marktaanpassingen.
De opdrachtgever van een bouwproject, anders dan de aannemer (constructor) die het werk uitvoert. Promotoren hebben specifieke aansprakelijkheid (RC Promotor) en Decenal-verplichtingen.
Responsabilidad Civil, de dekking voor schade aan derden. De meest fundamentele verzekeringsdekking, verplicht onder diverse Spaanse wetten (motorrijtuigen, honden, jacht, beroep). Subtypen zijn onder meer RC patrimonial, RC profesional en RC obras.
Aansprakelijkheidsdekking voor bouwwerken in uitvoering. Dekt schade aan derden tijdens de bouw, zoals letsel van werknemers, stofschade bij buren en ongevallen met machines. Vaak vereist door de gemeentelijke bouwvergunning.
Aansprakelijkheidsdekking voor een projectontwikkelaar. Dekt contractgeschillen met kopers, gebreken die na de bouw opduiken en claims van klanten vóór oplevering. Anders dan RC Obras, dat het risico van de aannemer dekt.
Verzekering die verzekeraars bij andere verzekeraars afsluiten om grote risico’s te delen. Het vangnet onder de hele verzekeringsmarkt: bij catastrofes financiert de herverzekeringsmarkt uiteindelijk de claims. Generali España is wereldwijd herverzekerd.
Een doktersrecept. Spaanse recetas zijn vereist voor vrijwel alle medicijnen, ook sommige die elders vrij verkrijgbaar zijn. Generali-polissen bevatten kortingskaarten voor aangesloten apotheken.
Het periodieke premie-incassodocument. Jaarlijkse, halfjaarlijkse of maandelijkse recibos worden door de verzekeraar uitgegeven voor automatische incasso. Niet-betaling binnen de respijttermijn leidt tot verval van de dekking.
De Spaanse onderverzekeringsregel (artikel 30 Ley 50/1980). Is een woning voor minder dan de werkelijke waarde verzekerd, dan betaalt de verzekeraar slechts hetzelfde percentage van de claim als de dekkingsgraad. Voorbeeld: een villa van €400.000 verzekerd voor €200.000 (50%) met €100.000 schade krijgt €50.000 uitgekeerd.
Zie ook: Woonverzekering
De jaarlijkse voortzetting van een polis. De meeste Spaanse polissen verlengen automatisch (renovación tácita). Om dit te stoppen moet een partij tijdig opzeggen, voor de verzekeringnemer doorgaans 30 dagen van tevoren (artikel 22 Ley 50/1980).
Automatische verlenging van de polis zonder actie van de verzekeringnemer. Standaard bij vrijwel alle Spaanse verzekeringen. Opzeggen vereist een schriftelijke opzegging, doorgaans 30 dagen voor de verlengingsdatum.
Vergoeding om een verlies goed te maken; iets formeler en juridischer dan indemnización. Gebruikt in juridische context, arbitrage-uitspraken en rechterlijke vonnissen.
Beëindiging van de polis door een van de partijen, doorgaans wanneer de andere partij het contract heeft geschonden. Anders dan anulación (onderlinge opzegging) en caducidad (verval wegens niet-betaling).
Het niet melden van wezenlijke feiten bij de aanvraag. Op grond van artikel 10 Ley 50/1980 maakt opzettelijke reticencia de hele polis nietig en behoudt de verzekeraar de premies. Een onschuldige omissie kan een uitkering naar rato verlagen.
Reglamento General de Protección de Datos, de Spaanse afkorting voor de AVG (GDPR). Gehandhaafd door de AEPD met boetes tot €20 miljoen of 4% van de wereldwijde omzet. Een belangrijke oorzaak van cyber- en bestuurdersaansprakelijkheidsclaims.
Diefstal als verzekerd risico. De Spaanse verzekering onderscheidt robo (diefstal met braak of geweld) van hurto (eenvoudige diefstal zonder geweld); beide hebben een andere dekking en eigen risico.
Het EU-formulier waarmee gepensioneerden die in een ander EU-land wonen toegang krijgen tot de publieke zorg van het woonland op kosten van het herkomstland. Nederlanders regelen dit via het CAK; Belgen via hun ziekenfonds. Veel gebruikt door gepensioneerden aan de Costa Blanca, naast een particuliere polis.
Het Spaanse woord voor gezondheid, gebruikt als verzamelterm voor zorgverzekeringsproducten (bijvoorbeeld Salud Opción Premium). Onderscheiden van Vida (leven), Hogar (wonen) en Auto (motorrijtuig).
Het Spaanse socialezekerheidsstelsel, gefinancierd door bijdragen van werkgevers en werknemers. Biedt zorg, ziekte-, zwangerschaps-, werkloosheids- en pensioenuitkeringen. Zelfstandigen betalen apart onder het RETA-stelsel.
Het algemene Spaanse woord voor verzekering, gebruikt voor zowel het product als het contract. Tomar un seguro = een verzekering afsluiten; seguro a todo riesgo = allriskverzekering.
De tienjarige constructiegarantieverzekering die de Spaanse wet (LOE) verplicht stelt voor alle nieuwe woongebouwen. Premie 0,4 tot 1,2% van de bouwwaarde, in één keer betaald bij oplevering. Zonder Decenal geen bewoningsvergunning.
Een zorgpolis waarbij geen vergoeding bij behandeling wordt betaald. Vereist voor Spaanse NLV- en DNV-visumaanvragen; consulaatcertificaten moeten expliciet sin copago vermelden. Anders dan con copago-polissen met een kleine bijdrage per bezoek.
Zowel de verzekerde gebeurtenis zelf (bijvoorbeeld een brand) als de daaruit voortvloeiende claim. Het siniestro wordt direct na de gebeurtenis bij de verzekeraar geopend, gevolgd door documentatie, beoordeling door een perito en afwikkeling.
Sistema de Información Poblacional, de openbare zorgpas van de Comunidad Valenciana, vergelijkbaar met de tarjeta sanitaria in andere regio’s. Vereist voor toegang tot de publieke zorg in de provincies Valencia, Alicante en Castellón.
Salario Mínimo Interprofesional, het Spaanse nationale minimumloon, gebruikt als referentiedrempel voor de inkomenseis van het digitalenomadenvisum (doorgaans 200% van het SMI).
Sistema Nacional de Salud, het Spaanse publieke zorgstelsel, gefinancierd uit algemene belastingen. Toegang is universeel voor inwoners en beperkt voor bezoekers. Per regio uitgevoerd, in onze regio via de Servicio Valenciano de Salud.
Wanneer het verzekerd bedrag hoger is dan de werkelijke waarde van het object. Op grond van artikel 31 Ley 50/1980 vergoedt de verzekeraar slechts de werkelijke waarde van het verlies, ongeacht het hogere bedrag. De premie over het overschot is verspild.
Het recht van de verzekeraar om, na uitkering van een claim, in de plaats van de verzekerde verhaal te halen op de aansprakelijke derde. Standaardbepaling in Spaanse contracten op grond van artikel 43 Ley 50/1980.
Zie Capital Asegurado: het maximale bedrag dat de verzekeraar onder de polis uitkeert.
Een formele tussentijdse wijziging van de polis: dekking toevoegen, zaken verwijderen of partijen wijzigen. Uitgegeven als apart document bij de oorspronkelijke póliza.
Het Spaanse uitvaartcentrum waar het lichaam wordt opgebaard en het rouwbezoek (velatorio) plaatsvindt vóór begrafenis of crematie. Decesos-polissen regelen alle logistiek met het lokale tanatorio kosteloos voor de familie.
Zie ook: Uitvaartverzekering
De algemene Spaanse publieke zorgpas. Elke autonome regio geeft een eigen versie uit: SIP in Valencia, TSI in Catalonië, enz. Vereist voor toegang tot de publieke zorg. Houders van een S1-formulier krijgen een gelijkwaardige pas.
Een professionele taxateur van vastgoed of bezittingen, die de verzekerde bedragen vaststelt voor opstal, inboedel, kunst en sieraden. Anders dan een perito (schade-expert), die claims beoordeelt in plaats van dekkingswaarden vast te stellen.
De wettelijk verplichte minimale autoverzekering: dekt schade aan anderen (derden), maar niet aan uw eigen voertuig. De goedkoopste optie, geschikt voor oudere of minder waardevolle auto’s waarvoor allrisk niet rendabel is.
Zie ook: Autoverzekering
Middenklasse-autodekking: WA-aansprakelijkheid plus brand, diefstal en glasdekking. Het populairst voor auto’s van 5 tot 12 jaar oud, waarvoor allrisk te veel is maar pure WA te weinig dekt.
Zie ook: Autoverzekering
Tarjeta de Identidad de Extranjero, de fysieke verblijfskaart voor niet-EU-buitenlanders die legaal in Spanje wonen. Wordt elke 1, 2 of 5 jaar vernieuwd, afhankelijk van het verblijfstype.
De hoogste autodekking: WA plus schade aan uw eigen auto door welke oorzaak dan ook (aanrijding, brand, diefstal, vandalisme, weer). Doorgaans met een eigen risico (con franquicia).
Zie ook: Autoverzekering
De persoon die het verzekeringscontract afsluit en betaalt. Vaak, maar niet altijd, dezelfde als de verzekerde (asegurado). Op een gezinspolis is de tomador meestal één ouder die de premie voor alle gezinsleden betaalt.
Gangbare naam voor de DGT (Dirección General de Tráfico), de nationale verkeersautoriteit. Beheert voertuigregistratie, rijbewijzen en de bonus-malus-database die verzekeraars raadplegen.
Zie ook: Autoverzekering
De middelste van de drie Spaanse bouwgarantietermijnen (1, 3 en 10 jaar). De driejarige garantie dekt bewoonbaarheidsgebreken: vochtdoorslag, isolatieproblemen en installatiefouten.
De Spaanse voertuigclassificatie voor personenauto’s. Andere ITV-intervallen en verzekeringsbehandeling dan bedrijfsvoertuigen (bestelwagens).
Zie ook: Autoverzekering
Het knipperende LED-noodbaken dat vanaf 1 januari 2026 voor alle Spaanse voertuigen verplicht is en de gevarendriehoeken vervangt. Verbonden V16-lichten geven de positie door aan de DGT. Voertuigen zonder V16 riskeren een boete.
Zie ook: Autoverzekering
Het Spaanse rouwbezoek, doorgaans 6 tot 12 uur in het tanatorio (uitvaartcentrum) waar de familie bezoekers ontvangt vóór begrafenis of crematie. Een uitvaartverzekering dekt standaard alle velatorio-kosten.
Zie ook: Uitvaartverzekering
Het Spaanse woord voor leven, gebruikt als verzamelterm voor levensverzekeringsproducten. Omvat tijdelijke levensverzekering (vida riesgo), levenslange levensverzekering (vida entera) en producten met een spaarelement (vida ahorro).
Zie ook: Levensverzekering
Een woning. Vivienda habitual = hoofdverblijf (gunstigste fiscale behandeling); vivienda secundaria = tweede woning; vivienda turística = toeristische verhuur. Elk heeft andere verzekerings- en belastinggevolgen.
Zie ook: Woonverzekering
Vehículos de Movilidad Personal: elektrische steps en vergelijkbare kleine elektrische voertuigen. De Spaanse wet vereist nu een specifieke VMP-verzekering en registratie; voorheen een juridisch grijs gebied, nu geformaliseerd met specifieke aansprakelijkheidseisen.
Vivienda de Protección Oficial, de Spaanse door de staat gesubsidieerde sociale woningbouw, met beperkingen op verkoopprijs en kopersvoorwaarden. De verzekering lijkt op die van gewone woningen, maar het prijsplafond bij doorverkoop kan meespelen bij het bepalen van de verzekerde bedragen.
Vivienda de Uso Turístico: woning voor korte toeristische verhuur (Airbnb-stijl). Elke Spaanse regio reguleert de VUT apart; Valencia vereist registratie, een borg (aval) en een passende verzekering. Een gewone woonverzekering dekt VUT-activiteit NIET, dus aparte dekking is vereist.
Zie ook: Toeristische verhuur
Wij leggen uw Spaanse verzekering in begrijpelijk Nederlands uit — bel of mail ons gerust.
