Der Europäische Unfallbericht in Spanien
Von Andrew Turner — exklusiver Agent seit 2007 · DGS-Register C0467B54657010 · Letzte Überprüfung: Mai 2026
Der Europäische Unfallbericht — in Spanien parte amistoso genannt — ist das nützlichste Papier, das Sie im Auto mitführen können. Es ist das Formular, das beide Fahrer am Unfallort ausfüllen und unterschreiben, und es ist die Grundlage, auf der Ihr Versicherer den Schaden bearbeitet. Dieser Leitfaden erklärt, was es ist, wie Sie es ausfüllen und wo Sie es auf Deutsch, Spanisch und Englisch bekommen.
Kostenloses Angebot anfordern 📞 966 461 625Was ist der Europäische Unfallbericht?
Der Europäische Unfallbericht (in Spanien parte amistoso, offiziell Declaración Amistosa de Accidente, DAA) ist das europaweit einheitliche Standardformular, mit dem der Hergang eines Verkehrsunfalls zwischen zwei Fahrzeugen festgehalten wird. In Frankreich heißt es constat amiable. Der Aufbau ist in allen Ländern identisch und die Felder sind überall gleich nummeriert, sodass Fahrer unterschiedlicher Nationalität dasselbe Formular ausfüllen und die Kopie des anderen verstehen können.
Es handelt sich um ein einziges gemeinsames Formular mit Selbstdurchschlag. Beide Fahrer füllen den gemeinsamen Teil zusammen aus (den Hergang und eine Skizze), jeder ergänzt seine Spalte (Fahrzeug A und Fahrzeug B) und beide unterschreiben. Anschließend wird das Formular getrennt und jeder Fahrer behält eine identische Kopie.
Warum es für Ihren Schaden entscheidend ist
Das ist der Teil, den viele Fahrer unterschätzen. Ein korrekt ausgefüllter und unterschriebener Europäischer Unfallbericht ist der wichtigste Beweis, den Ihr Versicherer für die Schuldfrage heranzieht, und in Spanien entscheidet das darüber, wie schnell Ihr Schaden reguliert wird:
- Unterschrieben und einig → Ihr Schaden wird zwischen den Versicherern schnell über das Abkommen zur Direktregulierung (CIDE) abgewickelt.
- Nicht unterschrieben oder Schuldfrage strittig → der Schaden wird trotzdem bearbeitet, aber auf dem langsameren Weg (ASCIDE) und kann länger dauern.
So füllen Sie ihn aus, Feld für Feld
Gehen Sie in Ruhe und der Reihe nach vor. Die nummerierten Felder sind in allen europäischen Versionen dieselben:
- Datum, Uhrzeit und Ort des Unfalls.
- Verletzte — kreuzen Sie an, ob jemand (Fahrer, Mitfahrer oder Fußgänger) verletzt wurde.
- Sonstige Schäden — an anderen Fahrzeugen als A und B oder an Gegenständen und Eigentum.
- Zeugen — Name und Telefonnummer unabhängiger Zeugen.
- Fahrzeug A und Fahrzeug B — für jedes: der Versicherungsnehmer, der Versicherer und die Policennummer, die Marke und das Kennzeichen sowie Name und Führerschein des Fahrers.
- Anstoßstelle — markieren Sie mit einem Pfeil, wo jedes Fahrzeug den ersten Aufprall erhielt.
- Sichtbare Schäden — eine kurze Beschreibung für jedes Fahrzeug.
- Umstände — die mittlere Spalte mit den Feldern (geparkt, Spurwechsel, Überholen, Rückwärtsfahren usw.). Kreuzen Sie für jedes Fahrzeug alle Zutreffenden an und tragen Sie die Summe am Ende ein.
- Die Skizze — zeichnen Sie den Straßenverlauf, die Fahrtrichtung, die Position beider Fahrzeuge sowie Verkehrszeichen und Fahrbahnmarkierungen.
- Unterschriften — beide Fahrer unterschreiben und jeder behält eine Kopie.
Füllen Sie ihn am Unfallort aus, sofern es sicher ist, solange die Details frisch sind, und ergänzen Sie ihn durch Fotos der Fahrzeuge, der Positionen und der Umgebung.
Was Sie tun und vermeiden sollten
- Ja: Bewahren Sie Ruhe, füllen Sie alle relevanten Felder aus, machen Sie Fotos und notieren Sie die Zeugendaten.
- Ja: Füllen Sie ihn in einer Sprache aus, die Sie verstehen — die Felder sind in allen Sprachen gleich nummeriert, daher passen ein deutsches und ein spanisches Formular Feld für Feld zusammen.
- Nein: Geben Sie keine Schuld mündlich zu — selbst ein „Tut mir leid“ kann später verwendet werden.
- Nein: Unterschreiben Sie nicht, wenn Sie mit dem Geschriebenen nicht einverstanden sind. Sie sind nicht zur Unterschrift verpflichtet; vermerken Sie Ihren Widerspruch und sammeln Sie Beweise.
- Nein: Verlassen Sie den Unfallort nicht, ohne die Daten auszutauschen — das ist in Spanien eine Straftat.
Wo Sie das Formular bekommen
Bewahren Sie einen leeren Europäischen Unfallbericht im Handschuhfach auf, damit Sie ihn im Bedarfsfall zur Hand haben. Ihr Versicherer stellt ihn bereit und als autorisierte Generali-Agenten in Jávea senden wir ihn Ihnen gerne zu — Sie müssen nur fragen. Laden Sie hier eine Kopie auf Deutsch, Spanisch und Englisch herunter:
Europäischen Unfallbericht herunterladen
Deutsche Version (PDF) Spanische Version (PDF) Englische Version (PDF)Lieber ein gedrucktes Exemplar? Kontaktieren Sie uns oder rufen Sie 966 461 625 an, und wir senden es Ihnen zu.
Wenn Sie ihn ausgefüllt haben
Sobald Sie in Sicherheit sind und Ihre Kopie haben, melden Sie uns den Unfall so schnell wie möglich — idealerweise innerhalb von 48 Stunden und spätestens innerhalb der 7 Tage, die das spanische Recht erlaubt. Wir eröffnen und betreuen den Schaden für Sie, auf Deutsch und Englisch. Sagen Sie uns, was Sie versichern möchten, und wir erklären Ihnen genau, wie ein Schaden abläuft, bevor Sie ihn überhaupt brauchen: Sehen Sie sich unsere Versicherungen an oder nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Der Europäische Unfallbericht — häufige Fragen
Quellen: UNESPA (spanischer Versicherungsverband) und die Dirección General de Tráfico (DGT).
Kfz-Versicherung in Spanien, betreut auf Deutsch und Englisch
WIR SENDEN IHNEN DAS FORMULAR · WIR REGELN DEN SCHADEN · GENERALI-AGENTEN IN JÁVEA
Dieser Leitfaden ist allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Vorschriften und Unfallberichtsformulare können sich ändern. Für Hilfe bei Ihrer Versicherung oder einem Schaden wenden Sie sich an Turner Insurance.